Искусство Вслух — дизайн и разработка приложения для слабовидящих людей

Главное о кейсе

В рамках фестиваля «Золотая маска» «Сбербанк» совместно со «Всероссийским Обществом Слепых» (ВОС) представил первое в России приложение для прослушивания тифлокомментариев к театральным постановкам.

Текст тифлокомментриев озвучивали профессиональные актёры: Чулпан Хаматова, Юлия Пересильд и Анатолий Белый. Это позволило слушателям ещё больше прочувствовать атмосферу театра и получить впечатления от спектакля.

По словам координатора проекта «ВОС-фильм» Михаила Корнеева, нам удалось «найти простой и понятный подход для реализации интерфейса и никому из зрителей не понадобилась помощь в знакомстве с приложением, все смогли начать использовать его самостоятельно. Приложение смогло реализовать самую важную задачу – не отвлекать ошибками или ненужными напоминаниями и стать невидимым помощником для пользователей».

--------------------------------------------------

In addition to the applications for iOS and Android, we developed a server part, a database and an operator panel, through which the responsible employee of the theater launches tiflo comments at the right moment of the performance. This provides the most simple and reliable scenario for the system.

Бизнес-задача и ее решение

Для создания уникального приложения с тифлокомментариями для спектаклей, нам нужно было проанализировать возможные технические решения и предложить подходящий вариант для театров. При проектировании, дизайне и разработке необходимо было учесть специфические особенности пользователей, чтобы человек с нарушениями зрения мог без труда использовать приложение.

Помимо приложений под iOS и Android мы разработали серверную часть, базу данных и панель оператора, с помощью которой ответственный сотрудник театра запускает тифлокомментарии в нужный момент спектакля. Это обеспечивает наиболее простой и надёжный сценарий работы системы.

Видео-презентация приложения: https://youtu.be/83uhkmQ9WHQ
Подробный кейс о разработке: https://mobileup.ru/vsluh

--------------------------------------------------

To create a unique application with tiflo comments for performances, we needed to analyze possible technical solutions and offer a suitable option for theaters.
When projecting, designing and developing it was necessary to take into account the specific features of users, so that a person with visual impairments could easily use the application.

In addition to the applications for iOS and Android, we developed a server part, a database and an operator panel, through which the responsible employee of the theater launches tiflo comments at the right moment of the performance. This provides the most simple and reliable scenario for the system.

Прочая информация о кейсе

Тифлокомментарии – специально подготовленное аудио-описание сцен, действий и объектов, которое помогает людям с нарушением зрения целостно воспринимать информацию. С помощью приложения «Искусство.Вслух» слабовидящие и незрячие люди могут слушать постановки с тифлокомментариями и расширять границы восприятия без использования специального оборудования.
Чтобы начать прослушивать тифлокомментарии, пользователю нужно лишь прийти в театр, запустить приложение, надеть наушники и всё! Как только начнётся спектакль, пользователь услышит аудио-описание происходящего.

--------------------------------------------------

Audio description is a specially prepared narrative of scenes, actions, and objects that help visually impaired people to perceive the information comprehensively. By using «Iskusstvo.Vsluh» application visually impaired people can listen to theatre performances with audio description and experience all the visually engaging elements without using any special equipment.
To start listening to the audio description, one just needs to come to the theatre, run the application, put the headphones on and that’s it! As soon as the performance begins, the user will hear an audio description of what is happening around the stage.

Скриншоты

Комментарий заказчика

«Самым ценным отзывом являются лица незрячих зрителей (это не опечатка, незрячие – также зрители), с которыми они выходили со спектаклей. Трудно словами передать читаемую на них гамму эмоций и впечатлений. В первую очередь, за это нужно благодарить замечательные спектакли выбранные для старта проекта, а радость и эмоции зрителей – это дополнительное подтверждение того, что всё (организация, тифлокомментарий, а также передающее его приложение) было сделано правильно».

--------------------------------------------------

«The most valuable feedback are the faces of blind viewers (this is not a typo, blind people are also viewers) when they came out of the performances. It is difficult to describe with words the range of emotions and impressions read on their faces. First and foremost, it is necessary to thank the wonderful performances chosen for the start of the project, and the joy and emotions of the spectators is an additional confirmation that everything (organization, tiflo comments, and also the application conveying it) has been done right».